Zohar (Introduccion, ot 203)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(texto en arameo)
רג) והכי אצטריך בסטרא אחרא דדינא קשיא לאתערא ביה יראה,
כד חמי דדינא קשיא שריא עלוי, כדין יתער יראה וידחל למאריה כדקא
יאות ,ולא יקשה לביה. וע"ד כתיב, ומקשה לבו יפול ברעה, בההוא
סטרא אחרא דאקרי רעה. אשתכח יראה דאתאחדת בתרין סטרין.
ואתכלילת מנייהו, ודא איהו אהבה שלימתא כדקא יאות.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(pronunciacion)
resh-gimel) Ve-hóchi atzatriych be-sitron áchra da-dyna koshiya, le-it’ara bah yi´rah
chol jami da-dyna koshiya sheria aloi, k’déyn itaar yir'ah ve-yad'chil lemarichot, ki-de-ka
iaot, ve-lo ik´shah leviah. Ve-al da ktiv, ve-mik'shah livo, ipol be-raah, be-hahu
sitra áchra da-ikrey raah. Ashetcoch yi´rah de-hitachadet be-trin sitron.
ve-itkállilot maniiav, ve-da ihu ahavah sheloimta ki-de-ka iaot.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(español)
203) Y asi que es necesario en otro aspecto, que es un ruido pesado, despertar en ella el miedo, todo lo que es un ruido pesado descansa, se eleva, que agita el miedo y comenzará a servirlos, y como
unidad, y no seria dificil (más duro, pesado) tu corazón. Y entonces está escrito: "Y endurecido (obstinado) su corazon, caerá en el mal," en este
otro lado, que es llamado maldad. Resulta que el miedo que se mantiene en ambos lados,
y fueron encerrados (incluídos) de ellos (ambos), y que este (es) amor finalmente como unidad.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Comentarios
Cuando el ser humano se encuentra en peligro, el miedo le recuerda a apoyarse en el Creador, es un veh{iculo para llegar a El. El ser humano por si mismo no puede salir de sus "negatividades", es necesaria Su ayuda, Su guía.
Es verdad que es la persona quien se trabaja y sale por su propio esfuerzo, es absolutamente cierto, pero no basado en sus propias ideas, no en sus propios pensamientos, sino, para hacerlo, debe intentar seguirlo a El. El camino que dirige a la corrección, a la purificacion, es bajo el intento de ponernos en afinidad de cualidades con El. Este es el camino correcto y en el que no existiran errores.
Quien tenga el corazon obstinado y siga sus propias ideas, alejadas de la guia del Creador, caera en el mal, y esta caida en el mal, es una ayuda que se le brinda para retornar al camino correcto, para ayudarlo a recordar que debe seguir Su guia (del Señor, del Creador), y no de sus propios pensamientos.
Y el miedo es una herramienta que lo ayuda siempre a retornar a El, lo ayuda a recordar que El es siempre quien guia, y este seguirlo a El en forma permanente se llama amor, por eso el miedo esta incluido en el amor, y juntos forman una sola pieza, juntos son amor perfecto, completo.
Comments