Zohar (Introduccion, ot 196)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(texto en arameo)
קצו) תהו דא חנק, דכתיב קו תהו חבל מדה. בהו דא סקילה,
אבנין דמשוקעין גו תהומא רבא לעונשא דחייביא. וחשך דא שריפה,
דכתיב ויהי כשמעכם את הקול מתוך החשך וההר בוער באש עד לב
השמים חשך כו'. ודא אשא תקיפא דעל רישיהון דחייביא שרי לאוקדא
לון.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(pronunciacion)
Qof-tsadi-vav) Tohu da chenek, di-chtiv "kav tohu" chevel miyadah. Bohu da sakila
evenin da-masunken go tehumá rabbá le-aniysha da-chayávia. Veh-Hoshah da sho'refah
di-chtiv, "Vay'hiy chish'mochim et ha-kol mitokh' ha-hoshah, ve-hahar boer be-esh, ad
ha-shamáyim Hoshah, chulé. "Ve-da isha takipa da-al rishohon da-chayávia sharei le'okeda
lon.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(español)
196) Vacío (Tohu) es estrangulación (asfixia), como esta escrito, "un rayo (línea) en el vacío", (es la) medida de la cuerda. Desierta (Bohu) es lapidación (ejecución arrojando piedras)
piedras que hunden en la gran confusión para castigar a los malhechores. Y la oscuridad (Hoshah) es fuego,
porque esta escrito, "Y será cuando escuchas la voz desde la oscuridad, y la montaña ardiendo en fuego, hasta que el corazón
del cielo oscurezca, etc. "Y este (es un) fuego poderoso (que esta) sobre (las) cabezas (de los) pecadores (villanos), y comienza a consumirlos
a ellos.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Comentarios
Todo se trata de sensaciones, la idea es aprender a visualizarlas para conocernos y saber donde estamos parados
קו תהו (kav tohu) un rayo (línea) en el vacío, es lo primero que aparece, una cuerda que asfixia, en la medida que nos hubicamos en el miedo terrenal, este nos asfixia, se "siente" como una correa alrededor de nuestro cuello, no nos deja escapar.
בהו דא סקילה Bohu da sakila, Bohu es lapidacion, una vez que estamos con la cuerda alrededor del cuello, los pensamientos y miedos nos hunden cada vez mas, son piedras que se hunden, generando una gran confusion, es el segundo "castigo". "Castigo" puede sonar algo malo, nunca lo es, El siempre desea ayudar, El siempre da. Todos los "castigos" son advertencias para mostrarnos que en nuestro libre albedrío nos estamos desviando del camino correcto y en lugar de temer al Creador, estamos en algun tipo de miedo por cosas terrenales.
חשך דא שריפה (Hoshah da sho'refah) La oscuridad (Hoshah) es fuego, la siguiente sensacion es de arder, fuego, toda la lujuria, ira, envidia, el pecado que sea, cada uno se ocupara del suyo, del que le corresponda, ese miedo genera un fuego interno que nos quema y consume toda nuestra pureza, hasta reducirla a cenizas. Como mencionamos antes, ambos miedos no pueden existir a la vez, uno ocupa el lugar del otro, por tanto, todas las sensaciones que se generan en el miedo terrenal, destruyen el espacio, el lugar que antes ocupaba el miedo santo.
Todo esto se produce en la cabeza de los villanos, es decir, dentro de los pensamientos de aquellos que eligen recibir en lugar de dar, aquellos que en lugar de temer al Creador e intentar ponerse en afinidad con El, deciden recibir para si mismos, y esto les genera como consecuencia miedo terrenal estas sensaciones de ayuda, para volver a retornar a El.
Comentários