Letras Tet, Jet (ot 33, Introducción)

Zohar (Introduccion, ot 33) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (texto en arameo) עאלת את אמרה קמיה רבון עלמא ניחא קמך למברי בי עלמא דאנת בי אתקריאת טוב וישר. אמר לה לא אברי בך עלמא דהא טובך סתים בגווך וצפון בגווך, הדא הוא דכתיב, (תהלים לא) מה רב טובך אשר צפנת ליראיך הואיל וגניז בגווך לית ביה חולקא לעלמא דא דאנא בעי למברי, אלא בעלמא דאתי. ותו דעל דטובך גניז בגווך יטבעון תרעי דהיכלא. הדא הוא דכתיב, (איכה ב) טבעו בארץ שעריה. ותו ד לקבלך וכד תתחברון כחדא הא, ועל דא אתוון אלין לא רשימין בשבטין קדישין. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (pronunciacion) at amerah kammeih ribon alema nicha kammach lemivrei bi alema de'ant bi itkeri'at tov veyashar. amar lah la ivrei bach alema deha tuvach satim begavavch, vetzafun begavavch, hada hu dichtiv, (thlym lo) mah rav tuvecha asher tzafanta lire'eicha ho'il veganiz begavavch leit beih chulaka le'alema da de'ana ba'ei lemivrei, ella be'alema de'atei. vetu de'al detuvach ganiz begavavch yitbe'un tar'ei deheichala. hada hu dichtiv, (ychh v) tave'u va'aretz she'areiha. vetu d lekivlach vechad titchaberun kechada ha, ve'al da atevavn illein la reshimin beshivtin kadishin ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (español) Entró (la siguiente) (Tet) diciendo ante El: "Señor del mundo, es conveniente para ti, para crear (desde, por) mi el mundo, que tú en mí, eres llamado Bueno (טוב) y Directo (ישר). El le dijo a ella: "No crearé (haré) através de tí el mundo, porque tu bondad (está) oculta dentro de tí, y encriptada (escondida) dentro de tí." Así como está escrito (Salmo 31): "Cuán grande es tu bondad que has guardado (escondido) para aquellos que te temen," y desde que (lo) escondiste dentro de tí, no hay (en Tet) parte (participación) en el mundo que yo quiero crear, pero (si) en el mundo por venir. Que acerca de tu bondad oculta, se hundirán (estarán inmersas) mis puertas del Templo. Así como está escrito (Lamentaciones 2): "Sus puertas están hundidas en el suelo." Y además: "la (letra)(JeT) se opone (está en contra) de ti, y cuando (tú) te conectas como uno (en unidad) está (ח"ט)(pecado)", y por lo tanto, estas letras (Tet y Jet) no forman parte de las Tribus Santas. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Comentarios Letra Tet EGO - Creer que hay algo bueno en nosotros. Descuidar la atención sobre jojma. MAN - Solo el Creador es Bueno. No hay nada más al lado de El. MAD - Nacimiento del alma, corrección del pecado. Letra Jet EGO - Pecado de Adam. Recibir luz directamente. Querer ascender sin su ayuda. MAN - Llevar adelante el segundo mandamiento con la kavana adecuada. MAD - Ampliacion de consciencia. Iluminación de un extremo al otro. Obs: - (desde https://www.chabad.org/) Texto de Salmo 31, párrafo 20, referido a Tet: "¡Cuán grande es tu bondad que has guardado para aquellos que te temen, que has trabajado para aquellos que se refugian en ti, en presencia de los hijos de los hombres!" מָ֚ה רַ֥ב טֽוּבְךָ֘ אֲשֶׁר־צָפַ֪נְתָּ לִּֽירֵ֫אֶ֥יךָ פָּ֖עַלְתָּ לַחוֹסִ֣ים בָּ֑ךְ נֶ֜֗גֶד בְּנֵ֣י אָדָֽם: - (https://www.chabad.org/) Texto de Lamentaciones 2, párrafo 9, referido a Tet: "Sus puertas están hundidas en el suelo; Él ha arruinado y roto sus barrotes; su rey y príncipes están [exiliados] entre los paganos, [y] no hay más enseñanza; además, sus profetas no obtienen visión del Señor." טָֽבְע֤וּ (ט זעירא) בָאָ֨רֶץ֙ שְׁעָרֶ֔יהָ אִבַּ֥ד וְשִׁבַּ֖ר בְּרִיחֶ֑יהָ מַלְכָּ֨הּ וְשָׂרֶ֤יהָ בַגּוֹיִם֙ אֵ֣ין תּוֹרָ֔ה גַּם־נְבִיאֶ֕יהָ לֹא־מָֽצְא֥וּ חָז֖וֹן מֵֽיהֹוָֽה: - Tet es inferior a Jet, por lo tanto para elevarse debe unirse a su sefirá inmediatamente superior, pero al hacerlo, se genera el pecado, por lo tanto debe permanecer oculta, tal cual fue mencionado anteriormente. - La palabra pecado (ח"ט) tiene raiz (חטא), es generada por esta unión. Las 12 Tribus Santas de Israel son: Reuben (ראובן) Simeon (שמעון) Levi (לוי) Judah (יהודה) Issachar (יששכר) Zebulun (זבולון) Dan (דן) Naphtali (נפתלי) Gad (גד) Asher (אשר) Benjamin (בנימין) Joseph (יוסף) Ephraim (אפרים) Manasseh (מנשה) En los nombres de todas las tribus no aparecen Tet ni Jet, pero si las otras 20 letras.