Letras Phe, Ayin (ot 27, Introduccion)

(aqui puedes descargar el archivo en pdf)

Zohar (Introduccion, ot 27) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (texto en arameo) עאלת את פ' אמרה קמיה, רבון עלמין ניחא קמך למברי בי עלמא דהא פורקנא דאנת זמין למעבד בעלמא בי רשים, ודא הוא פדות. ובי יאות למברי עלמא. אמר לה יאות אנת, אבל בך אתרשים פשע בטמירו, כגוונא דחיויא דמחי ואעיל רישיה בין גופיה, הכי מאן דחב כפיף רישיה ואפיק ידוי. וכן עון, אף על גב דאמרה דאית ביה ענוה, אמר לה קודשא בריך הוא, לא איברי בך עלמא. נפקת מקמיה. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (pronunciacion) a'lat at f' amerah kammeih, ribon alemin nicha kammach lemivrei bi alema deha purekana de'ant zammin leme'bad be'alema bi reshim, veda hu pedut. uvi ya'ot lemivrei alema. amar lah ya'ot ant, aval bach itreshim pesha bitmiru, kegavevna dechivya demachei ve'a'il reisheih bein gufeih, hachi ma'n dechav kafif reisheih ve'apik yedoy. vechen a'on, af al gav de'amerah de'it beih anavah, amar lah kudesha berich hu, la ivrei vach alema. nafekat mikkammeih ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (español) Entró (comenzó) Phe diciendo ante (delante de) El: "Señor de los mundos, es conveniente para ti, para crear (desde, por) mi el mundo, porque la liberación (redención) que tú en el futuro harás (producirás) en el mundo en mí está grabada (soy un registro de ella). Y esto es liberación (redención). Y (por) mí es apropiado (adecuado) para crear el mundo." El le dijo a ella: "Eres apropiada (te lo mereces), pero en ti (a través de ti) está grabado (registrado) el crimen en la ocultación (no es visible). Como una serpiente que muerde (mordiendo), e inserta (coloca) su cabeza entre su cuerpo. Esto (de esta forma), quien peca (comete crimen), en su cuerpo su cabeza (esconde), y estira (saca afuera) sus manos. Y entonces Ayin (pecado), a pesar de que ella dijo que hay en ella humildad. Le dijo a ella el Santo, Bendito sea El: "No crearé en tí (a través de tí) el mundo." (Y Ayin) fue a la izquierda de El (salio de adelante y se colocó a la izaquierda). ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Comentarios (letra Phe) EGO - Crimen (cometido) (llevar luz directa al deseo de recibir) MAN - Crimen (evitado) (engañar al ego, prestando atención mínima, y volver al Creador) MAD - Liberación (del Crimen) (la liberación total solo existirá en la corrección final, pero la tentación va perdiendo fuerza) (letra Ayin) EGO - Complicidad en el crimen (cometido) ( ver que se lleva luz directa al deseo de recibirm y no se actúa en consecuencia) MAN - Al momento de ver que se cometerá un crimen, engañar al ego (prestando atención mínima, y volveviendo a HaShem) MAD - Humildad donde antes existía complicidad. Obs: - En arameo, la palabra (עון) significa ambas cosas, la letra Ayin (עין) y la palabra pecado (transgresión) (עוון) del hebreo.