Zohar (Introduccion, ot 37) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (texto en arameo) עאלת את אמרה ליה, רבון עלמא, ניחא קמך למברי בי עלמא, דבי מברכאן לך לעילא ותתא. אמר לה קודשא בריך הוא, הא ודאי בך אברי עלמא ואת תהא שירותא למברי עלמא. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (pronunciacion) a'lat at amerah leih, ribon alema, nicha kammach lemivrei bi alema, devi mevarecha'n lach le'eila vetatta. amar lah kudesha berich hu, ha vada'y bach ivrei alema ve'at tehe sheiruta lemivrei alema ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (español) 37) Entró (continuó la siguiente) la letra (Bet), ella dijo ante El: "Señor del mundo, es conveniente para ti, para crear (desde, por) mi el mundo, porque desde mí tú eres bendecido arriba y abajo." El Santo, Bendito sea El, le dijo a ella: "Por supuesto, aquí, es en tí, que crearé (haré) el mundo, y tú serás el comienzo para crear el mundo." ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Comentarios EGO - (no tiene) MAN - Limitación (al deseo de recibir). Deseo de ser uno con HAVaIaH (temor a perder su conexión) MAD - Bendición. Fertilidad. Aclaración entre lo justo y lo malvado. Obs: La palabra comienzo, en arameo y hebreo, tiene las letras en diferente orden, además en arameo, agrega una letra vav. (arameo) (שירותא) sheiruta (hebreo) (רֵאשִׁית) re'shit
Comments