Letra Caf (ot 31, Introduccion)

Zohar (Introduccion, ot 31) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (texto en arameo) בההיא שעתא נחתא מן קדמוהי את מעל כורסי יקריה אזדעזעת ואמרה קמיה, רבון עלמא, ניחא קמך למברי בי עלמא דאנא כבודך. וכד נחתת מעל כורסי יקריה אזדעזעו מאתן אלף עלמין ואזדעזע כרסייא וכלהו עלמין אזדעזעו למנפל. אמר לה קודשא בריך הוא כ''ף כ''ף, מה את עביד הכא, דלא אברי בך עלמא. תוב לאתרך דהא בך כליה (ישעיה י) כלה ונחרצה אשתמע, תוב לכרסייך והוי תמן. בההיא שעתא נפקת מקמיה ותבת לדוכתה. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (pronunciacion) behahi sha'ata nachata min kodamohi at me'al kuresei yekareih izda'ze'at ve'amerah kammeih, ribon alema, nicha kammach lemivrei bi alema de'ana kevodach. vechad nachatat me'al kuresei yekareih izda'ze'u ma'tan (ch v') elef alemin ve'izda'za kurseyay vechulhu alemin izda'za'u leminpal. amar lah kudesha berich hu cha''f cha''f, mah at avid hacha, dela ivrei bach alema. tuv le'atrach deha bach kelayah (ysh'yh y) kalah venechratzah ishttema, tuv lechareseyaych vehavei tamman. behahi sha'ata nafekat mikkammeih vetavat leduchettah ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (español) En ese momento (tiempo) ella (Caf), descendió (aterrizó) de (estar) frente (delante) de El, encima (sobre) el Trono de Gloria, tembló y dijo delante de El: "Señor del mundo, es conveniente para ti, para crear (desde, por) mi el mundo, porque yo soy tu Gloria. Y cuando ella bajó (Caf) (de) encima del Trono de Gloria, temblaron doscientos mil mundos, y el trono se tambaleó, y todos los mundos temblaron para caer. El Santo, Bendito sea El, le dijo a ella: "Caf, Caf, qué haces aquí?, porque no crearé (haré) en ti (a través de ti) un mundo. Regresa a tu lugar, porque en tí (hay) destrucción, se escucha destrucción y condena, regresa (vuelve) a tu trono, y quédate (permanece) ahí. En ese momento (tiempo), ella fue a la izquierda de El y regreso a su lugar. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Comentarios EGO - (כ) Destrucción (כליה), caída a Guf de ZA. Escalofrío (Tiembla BIA por perder conexión con MeLeK) MAN - (כּ) Sostener al Rey en el Trono (כיסא), en GaR de ZA, ocultando (כסה) Su luz directamente. MAD - (ך) Desde Maljut superior, llega la corona (כתר) al Rey para revelar su Gloria (כבוד), e iluminar a todos los mundos desde Briá y hacia abajo.